-
1 golden
adjзолотой (тж. перен.)goldene Worte, ein goldener Spruch — золотые слова••goldene Ader — разг. геморройdie Goldene Bulle — ист. золотая буллаdas Goldene Kalb — библ. золотой телецdie Goldene Palme — Золотая пальмовая ветвь (высший приз на кинофестивале в Канне)die Goldene Regel — мат. тройное правилоder Goldene Schnitt — мат. золотое сечениеder Goldene Sonntag — последнее воскресенье перед рождествомdas Goldene Vlies — миф. золотое руно (тж. название ордена)das Goldene Zeitalter — миф. золотой векj-m goldene Berge versprechen — сулить кому-л. золотые горыden goldenen Mittelweg gehen ( wählen) — избрать золотую середину"Goldene Scheibe" — "Золотая шайба" ( хоккей)die "Goldene Taube" — "Золотой голубь" (высший приз кинофестиваля короткометражных фильмов в Лейпциге) -
2 golden
golden a золото́й (тж. перен.)eine goldene Medaille золота́я меда́льgoldene Worte, ein goldener Spruch золоты́е слова́goldene Ader разг. геморро́йdie Goldene Bulle ист. золота́я бу́ллаdie goldene Hochzeit золота́я сва́дьбаdie goldene Jugend золота́я молодё́жьdas Goldene Kalb библ. золото́й теле́цdie goldene Mitte золота́я середи́наdie Goldene Palme Золота́я па́льмовая ветвь (вы́сший приз на кинофестива́ле в Канне)die Goldene Regel мат. тройно́е пра́вилоdie Goldene Rose Золота́я Ро́за (па́пский о́рден)der Goldene Schnitt мат. золото́е сече́ниеder Goldene Sonntag после́днее воскресе́нье пе́ред рождество́мdas Goldene Vlies миф. золото́е руно́ (тж. назва́ние о́рдена)das Goldene Zeitalter миф. золото́й векj-m goldene Berge versprechen сули́ть кому́-л. золоты́е го́рыden goldenen Mittelweg gehen [wählen] избра́ть золоту́ю середи́ну -
3 Herbsttag
-
4 Spruch
1) einprägsam formulierter Gedanke a) Sinnspruch изрече́ние. moralisch belehrend сенте́нция, гно́ма. ein goldener Spruch золоты́е слова́. einen gerahmten Spruch an die Wand hängen ве́шать пове́сить на сте́ну изрече́ние в ра́мке b) Leitspruch лейтмоти́в, руководя́щая мысль. Losung ло́зунг. pej фра́за. patriotische Spruche патриоти́ческие ло́зунги [фра́зы] c) formelhafte Wendung v. Vertreter, Schaffner, Zöllner обы́чная фо́рмула <фра́за>. zurechtgelegte Äußerung, Bitte зау́ченная фра́за. seinen Spruch aufsagen a) formelhafte Wendung повторя́ть повтори́ть (обы́чную в таки́х слу́чаях) фо́рмулу <фра́зу> b) zurechtgelegte Äußerung повторя́ть /- зау́ченную фра́зу2) Literaturwissenschaft афори́зм3) Spruche Nichtssagendes о́бщие фра́зы. Spruche machen произноси́ть произнести́ о́бщие фра́зы, разглаго́льствовать. mach keine Spruche, sondern sag ehrlich … лу́чше не разглаго́льствуй, а скажи́ че́стно … -
5 Schnitt
m -(e)s, -egoldener Schnitt — мат., иск. золотое сечениеim Schnitt — в разрезе ( о чертеже)er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt — быстрым движением он разрезал кусок( материи)2) резьба3) с.-х. укос4) мед. разрез, резаная рана5) горн. вертикальная выработка6) продольная выемка; паз7) стрижка8) кино монтаж9) тех. строгание; проход резца13) покрой, фасонein Mantel nach dem neuesten Schnitt — пальто по последней моде14) выкройка15) форма, очертанияeine Nase von feinem Schnitt — тонкий ( точёный) нос16) маленький ( неполный) стаканein Schnitt Bier — стаканчик пива••bei etw. (D) seinen ( einen großen, einen guten) Schnitt machen — разг. поживиться чем-л.; нагреть руки на чём-л. -
6 Schnitt
goldener Schnitt мат., иск. золото́е сече́ниеim Schnitt в разре́зе (о чертеже́), er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt бы́стрым движе́нием он разре́зал кусо́к (мате́рии)Schnitt m -(e)s, -e . покро́й, фасо́н; ein Mantel nach dem neuesten Schnitt пальто́ по после́дней мо́деSchnitt m -(e)s, -e . фо́рма, очерта́ния; der Schnitt des Gesichts черты́ лица́; eine Nase von feinem Schnitt то́нкий [точё́ный] носein Schnitt Bier стака́нчик пи́ваbei etw. (D) seinen [einen großen, einen guten] Schnitt machen разг. поживи́ться чем-л.; нагре́ть ру́ки на чём-л.Schnitt m при́быль от ра́зницы цен в сро́чных сде́лок
См. также в других словарях:
Goldener Handschlag — Ein Goldener Handschlag beschreibt allgemein die vorzeitige Auflösung eines Vertrages, wobei die Zustimmung des einen Vertragspartners durch Geldzahlungen oder andere Vergünstigungen des anderen Vertragspartners erreicht werden soll.… … Deutsch Wikipedia
Goldener Löffel — Ein goldener Löffel ist außerordentlich kostbar und ist nicht einmal bei Staatsbanketten die Regel. Heute werden Goldlöffel nur noch selten und als Einzelstücke in besonderen Besteck Manufakturen gefertigt. Bekannt ist Robbe Berking, auch in… … Deutsch Wikipedia
Goldener Schnitt — Proportionen beim Goldenen Schnitt einer Strecke. Beim Goldenen Schnitt (lateinisch: sectio aurea) oder auch bei der Goldenen Teilung – seltener beim Göttlichen Schnitt oder bei der Göttlichen Teilung (lateinisch: proportio divina) – entsteht ein … Deutsch Wikipedia
Goldener Bildschirm — Der Goldene Bildschirm der deutschen Zeitschrift TV Hören und Sehen war ein vom Publikum vergebener Fernsehpreis. Der Goldene Bildschirm ist der älteste deutsche Fernsehpreis. Er wurde erstmals im Jahr 1959 von der Fernsehzeitschrift Bildschirm… … Deutsch Wikipedia
Goldener Rathausmann (Wien) — Konstantin Wecker mit seinem Goldenen Rathausmann (2009) Der Goldene Rathausmann ist eine von der Stadt Wien verliehene Auszeichnung. Anders als Auszeichnungen wie das mehrstufige Ehrenzeichen für Verdienste um das Land Wien, die eines… … Deutsch Wikipedia
Goldener Schuss — Der Begriff Goldener Schuss ist eine umgangssprachliche, oft euphemistisch benutzte Bezeichnung für die zum Tod führende intravenöse Injektion von Opioiden (insbesondere Heroin). Der „goldene“ ist insofern der letzte „Schuss“ des… … Deutsch Wikipedia
Goldener Steig — Goldener Steig, auch Guldene Straß oder Goldener Pfad (tschechisch: Zlatá stezka) bezeichnet einen oder mehrere aus Saumpfaden entstandene Handelswege, die im Mittelalter Böhmen mit der Donau verbanden. Dabei mussten nach Linz der… … Deutsch Wikipedia
Goldener Reis — (rechts) im Vergleich zu konventionellem Reis Goldener Reis (Golden Rice) ist eine Reissorte, die durch gentechnische Verfahren entwickelt wurde und eine deutlich erhöhte Menge an Beta Carotin (Provitamin A) in den Reiskörnern enthält. Das Beta… … Deutsch Wikipedia
Goldener Reiter (Reiterstandbild) — Goldener Reiter in Dresden Inschrift des Reiter … Deutsch Wikipedia
Goldener Arowana — (Scleropages aureus) Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) Kohorte … Deutsch Wikipedia
Goldener Saal — Der Goldene Saal ist ein Prunksaal im Augsburger Rathaus. Er zählt zu den bedeutendsten Kulturdenkmälern der Spätrenaissance in Deutschland und zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt Augsburg. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
